Popular Translations
Muhammad Asad
Thereupon they threw their [magic ropes and their staffs, and said: “By Pharaoh’s might, behold, it is we indeed who have prevailed!”
Arthur John Arberry
So they cast their ropes and their staffs, and said, 'By the might of Pharaoh we shall be the victors.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win!"
Arabic
فَأَلۡقَوۡا۟ حِبَالَهُمۡ وَعِصِیَّهُمۡ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَـٰلِبُونَ ٤٤
Transliteration (2021)
fa-alqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati fir'ʿawna innā lanaḥnu l-ghālibūn